Heimkehr
Heimkehr: wohin? Da alle Arme schmerzen
und Blicke, alle, missverstehn.
Auszug: wohin? Die Fernen sind im Herzen,
und wie sie dir nicht dort geschehn,
betrügst du dich um jeden Weg. Was bleibt?
Nichts, als zu sein. Zum nächsten Stein zu sagen:
Du bist jetzt ich; ich aber bin der Stein.
Heil mir. Die Not kann aus mir Quellen schlagen,
und das Unsägliche wird aus mir schrein,
das Menschen nicht ertragen, wenn sie's treibt.
Rainer Maria Rilke, 17.9.1914, Irschenhausen
Wege mit Rilke - Lou Albert-Lasard. Frankfurt/Main 1952.
GOING HOME
Going home: what home? Since all arms hurt
and eyes, all eyes, fail to see.
Going away: where to? The heart is filled with faraway,
and as it won’t happen there, either,
is every path you take misleading. What’s left?
Nothing but just beingthere. To tell the nearest stone:
You are me now; the stone that’s me.
Heal me. Need can strike a well in me,
and I will cry out what can’t be said,
which people fail to bear, when they are driven by it.
© RvdS 2006
It weromkommen